The Penguins of Madagascar 1x33 - Out of the Groove
Traduzido e Legendado por: Flavio Silva www.youtube.com/flaviotfly
Suporte: Chico Mendes e Elmar Jr.
Comunidade "Fãs dos Pinguins do Madagascar" cmm=2859258
Dia de hobbies. É como transformar o seu dia de semana em um sábado!
-Mas hoje é sábado, Skipper.
-Já está funcionando.
-Me ajudem, por favor!
-É melhor ser caso de vida ou morte, ou então nós iremos transformar em um!
-É muito pior! Meu rebolado! Se foi!!!
-Você... Han? O quê?!
-Meu rebolado... meu balanço... Minhas festas...
-Você está falando sobre dança?
-Você é surdo?! Ouça as minhas palavras e assista o meu bumbum!
-Então, você acha que não consegue mais dançar...
-Oh, crueldade. Eu lembro como se fosse ontem. Talvez porque foi ontem...
Ok, Maurice. Solta o som!
O meu povo está adorando!
-Na verdade, não.
-Olha pra eles, Maurice. Os babuínos roubaram meu povo!
Aquela Donna está enfeitiçando-os com a sua dança do bumbum!
-Eu ficaria enfeitiçado... -É. Ela é um pouquinho boa...
Mas isso não é desculpa!
-Então eu decidi ter uma conversinha com a Donna e explicar meus sentimentos...
-Ai, que fedor de gambá!
-Fede mesmo...
Muito melhor...
Depois de ter resolvido o problema de forma justa, eu voltei para entreter o meu povo...
Olha pra eles, Maurice. Agora é o meu bumbum que está enfeitiçando-os.
-Eu sei que eu estou enfeitiçado...
Mas aqueles babuínos. Eles não entendiam a sabotagem. Quero dizer, não desistiam.
-Foram vocês que jogaram aquela bolsa de fedor no nosso habitat?
-Isso é uma acusação selvagem!
-Então, você está dizendo que não foram vocês?
-Ah, não. Fui eu. Eu só acho que a acusação foi selvagem!
-Agora eu vou dizer isso devagar. Porque eu sei que vocês são bem burros...
-Maurice, como é que ela sabe a forma que eu penso?!
-Agora, ou vocês se desculpam, ou minhas garotas e eu vamos fazer uns casacos de lêmur!
-Eu posso ficar com um?
-Eu não posso. É uma ordem.
-Eu exigo uma desculpa pela sua exigência de desculpas!
-Aí está macacos estranhos!
-Olha, Donna. Nós podemos negociar...
-Esquece querido. Não vai dar... Garotas, me tragam a jarra!
# Você não vai dançar porque eu vou colocar seu rebolado nessa jarra #
# Fique bem onde está! Enquanto eu coloco seu rebolado nessa jarra #
# Sim, é verdade amigo. Você nunca vai dançar denovo... #
# Desde que eu coloque seu rebolado nessa jarra! #
-Ok, além dessa terrível voz cantante. O que aconteceu?
-Magia negra. Foi isso.
Eu coloquei todo o seu rebolado dentro dessa jarra...
-Não existe nenhuma magia negra...
Os espíritos celestiais me contaram isso...
-Oh... então vamos ver você dançando...
-Prepare-se para o fantástico...
Maurice, me dê um ritmo...
-Então... Vocês acreditam na minha mágica agora?
-Não!!!
Então, agora vocês entendem porque eu estou precisando da ajuda de vocês?
Me ajudem pinguins, me ajudem. Para que o meu rebolado possa estar no meu bumbum denovo
-Isto é claramente psico-simética. Você acredita que suas habilidades foram...
roubadas... Dessa forma, você não consegue mais dançar...
-Correto! Está tudo na sua cabecinha, Rabo Anelado.
-Não, não, não. O rebolado não é para estar na minha cabeça, é para estar no meu bumbum.
Mas também não está lá. Olha.
Eu tirei o barco da caixinha pra você...
-Tem alguma idéia para isso?
-Olha Donna. Você poderia dar o rebolado de volta pra ele?
-Claro que eu posso, querido. -Ôba, obrigado!
-Obrigado! -Assim que ele se desculpar por ter...
jogado um gambá em mim e nas minhas garotas!
-Oh, eu não vou fazer isso! Pedir desculpas é para os fracos e errados.
O que você deveria fazer para mim, porque você é fraca e errada...
E você dança mal...
Ok, você pode continuar com a negociação...
-Ok. Vamos ao Plano B.
-Cavalheiros. Nosso objetivo: A jarra do rebolado...
A Operação Roubo da Jarra irá começar as 07:00 horas em ponto!
Fase 1: A Arte da Ilusão...
A fase 2 começa quando nós inserirmos o Rico na área inimiga...
Com seu disfarçe de balões, ele irá se infiltrar na sociedade babuína...
Ele viverá entre eles por semanas, meses, anos!
Então, quando ele tiver a confiança completa deles, ele dará o sinal!
E é aí que começa a fase 3: Espaço Aéreo. Quando começa a diversão!
Nós iremos cair feito raios nesses babuínos. Sim! Haverá efeito colateral!
-Com licença. Não seria mais fácil
simplesmente entrar no habitat e pegar a jarra?
Assim como eu fiz.
-Bem... É... Sim, claro. Isso pode funcionar também.
-Meu rebolado! Ô, obrigado!!!
Obrigado!
Donna, você salvou o meu rebolado!
Oh, peraí. Você não vai me dar ele de volta, vai?
-Bem, isso depende. Você está pronto para pedir desculpas?
-Depende... Você está pedindo desculpas?
-Então eu acho que esse é um Não bem grandão!
-Você acha que tem todos os ângulos em segurança, não acha, babuína?
Mas você não contava com esse golpe de gênio.
-Vai Maurice!
-Eu estou voando!
-Eu peguei!
-Rico. Segura!
Meu... Meu rebolado...
-Vai dizendo adeuz, querido. Você não vai dançar nunca mais!
-Não... -Para traz, Rabo Anelado...
-Eu tenho certeza que o Kowalski conseguirá te arranjar um novo...
Rebolado...
Mas que diabos?
Isso não está certo...
Kowalski. Análise!
-Skipper, você parece estar rebolando o seu bumbum.
-Impressionantemente bom.
-Mas eu não estou fazendo isso. Alguma coisa está me fazendo dançar!
-Você... Você está com o meu rebolado. Não vou ter que dizer adeus no final!
Êba!!!
-Então tira isso de mim! -Eu não sei como...
-Advinha quem sabe...
-O Papai Noel? -Sim... O quê?! Não!
-Eu posso resolver esse problema. Mas eu vou? -O Papai Noel iria...
-Eu não sou o Papai Noel!
-E se o Julien se desculpasse?
-Isso é tudo que eu estou pedindo, querido...
-Eu não deixei minha política de desculpas clara?!
É só para os fracos e errados!!!
-Escuta aqui, Anelado. Eu estou pra te mostrar como você é fraco e errado!
Pede desculpas agora!
Ok, então. Vamos dançar!
-Eu não consigo parar de olhar para esse esplendor selvagem!
-Eu quero chorar...
Mas eu não se é porque eu nunca vi nada tão bonito. Ou algo tão horrível!
-Uau. Só... Uau!
-O pinguin é engraçado...
-Ok. Ok. Parou. Piedade...
Eu... Você sabe... Eu peço desculpas a vocês.
-Rebolado pro lado!
-O que? Só isso?
Sem música?
Está se mexendo?
Eu acho que...
Sim. Está!
Meu rebolado voltou!
Obrigado. Obrigado!
-Mort, Maurice. Venham. Nós vamos brincar de balançar o bumbum!
Eu não entendo!
O que diabos fez as penas do meu rabo balançarem daquele jeito?!
-Talvez a mágica da Donna fosse verdadeira.
-Não seja ridículo, Private!
-A ciência nega qualquer possibilidade de mágica!
-Ok. Então o Skipper tem um dançarino lá no fundo dentro dele.
-A mágica é real. Caso encerrado.
-Mas a ciência... -Não. Eu disse caso encerrado.
Legenda: Flavio Silva | youtube.com/flaviotfly Suporte: Chico Mendes e Elmar Jr.
www.tvsubtitles.net